Skip to content
March 3, 2012 / potatolovinfreak10

“Returning Home” Miku Hatsune English Translation

くだりの でんしゃ
The down-town train.
 kudarino densha
 えきの ホーム
The station at home.
ekino homu
かいさつの すぐひだり
Just on the left they’re checking tickets.
kaisatsuno  suguhidari
かんコーヒーを
My way is
kan kohi wo
ひとつ かって
one canned coffee.
hitotsu katte
せなか まるめ
Streching my back.
senaka marume
わがやに かえる
Returning to my home.
wagayani kaeru
りょうてを さすりながら
If you, while clapping both hands,
 ryoutewo sasurinagara
ふっと よぞらを みあげてたら
suddenly look up at the twinkling night sky
futto yozora wo miagetetara
 きらきら ころころ わらってて
laugh pleasantly.
kirakira korokoro warattete
 つられて ぼくも
I’m also alured by it. tsurarete bokumo
 わらった
I laughed.
waratta
ひとつ ひかる
One lamp post
hitotsu hikaru
あかりを めじるしに
shines a light.
akariwo mejirushini
 ながい じゃりみちを のぼってゆく
Walking down the long gravel path
nagai jarimichiwo nobotteyuku
あしあと てこてこ くっつけて
the sound of walking attaches to my footprints
 ashiato tekoteko kuttsukete
 せなかを まるめ
stretching my back
senakawo marume
わがやに かえる
my way home
wagayani kaeru
 パジャマの ままで
With my pajamas still on
pajama no mamade
 まどを あけて
I open the window
madowo akete
せのびして
Strecching on my tiptoes
. senobishite
 あくびして
Yawning
 akubishite
ねむいけれど
even though I’m sleepy
nemuikeredo
はもみがいて
I’ll brush my teeth too.
hamomi ga ite
ふくを きがえたら
Changing into my clothes
 fukuwo kigaetara
でかけよう
I take my leave.
dekakeyou
かぜに ふかれ
Blowin’ in the wind
kazeni fukare
 
くさきが ゆれる
the plants sway
kusakiga yureru
じゃれる ように
kusakiga yureru
はねる ように
as if they’re prancing
. haneru youni
ひが さしこむ
the light shines
higa sashikomu
みちの すみで
at the corner of the road
michino sumide
ひゅるい ひゅるり
there’s a whizzing sound
hyurui hyururi
なかよく あそぶ
I’m happily enjoying myself.
nakayoku asobu
 かわらないまいにちの
these unchanging days
kawaranaimainichino
 ようにみえて かわってくひび
seem to be varying
younimiete kawattekuhibi
 いつでも すてきな
somedays are always
itsudemo sutekina
いちにち
pretty
ichinichi
きょうも
とってもいい
today too the weather
kyoumo tottemoii
てんき
is nice
tenki
くるまが はしるおとが とおりすぎ
traveling by car, sand scatters as I
kurumaga hashiruotoga  toorisugi
 みちが おどろいて
pass through
michiga odoroite
すなをちらす
these beautiful roads
sunawochirasu
あしあと てこてこ
the sound of walking
ashiato tekoteko
 くっつけて
attaches to my footprints.
kuttsukete
ちょっとだけ ここで
here for just a bit
chottodake kokode
 よりみちしよう
I’ll take a stop.
yorimichishiyou
ベランダの Tシャツ
Brand T-shirt.
beranda no T shatsu
とりたちと おどる
the birds dance
 toritachito odoru
 ゆらゆら ゆらりと
swaying and swaying
yuryura  yurarito
まえうしろに ゆれる
back and forth they sway
 maeushironi yureru
ちいさいころ みた
the scenery I saw
chiisaikoro mita
あの けしき
with my childhood
ano keshiki
もういちどみることが できたら
once more I would like to be able to see it
mouichido mirukotoga dekitara
 あのころの ように みとれるだろうか
at that time I was so fascinated by it
 anokorono youni mitorerudarouka
 はしゃげるだろうか
I was so merry
hashagerudarouka
めをとじた むこうに
If I peel open my closed eyes
 mewotojita mukouni
みえる はず
I should see it
 mieru hazu
いまは とおくの
now your voice
 imaha tookuno
 きみの こえ
is far away
kimino koe
しゃしんの
what was gone
 shashinno
 なかに きえた
within that picture
nakani kieta
 あのひの こえ
was your voice.
 anohino koe
 たくさんの きょうに
I was able to meet
takusanno kyouni
あうことが できた
alot of people yesterday
aukotoga  dekita
たくさんの あすにも
I wonder if I can meet
 takusanno asunimo
 あえるかな
alot of people tomorrow
aerukana
あさっては
What will
asatteha
どんな ひだろう
the day after tomorrow be like?
donna hidarou
わらって わらって
smiling, smiling
waratte waratte
 わらって ゆこう
continuing to smile
waratte yukou
うれしい ことも
with glad things
ureshii kotomo
かなしい ことも
with sad things
kanashii kotomo
みんな みんな
everyone, everyone
 minna minna
わらって ゆこう
continue to smile
 waratte yukou
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: