Skip to content
February 14, 2012 / potatolovinfreak10

“The Depressed God of Death(憂鬱な死神)” Miku Hatsune Romaji Translation

*please don’t use translation without my consent, thank you 🙂

http://www.youtube.com/watch?v=oloK8xEaPYs

お話の結末 ohanashi no ketsumatsu I’m going to act like

聞こえないふりをするんだ kikoenai furi wo surunda I didn’t hear the end to the story.

君の人生リセットしてあげるこれから kimi no jinsei risetto shite ageru kore kara I’ll reset your life for you and then after that


私は全てを終わらせる事ができる watashi wa subete wo owaraseru koto ga dekiru I’ll be able to put an end to everything.

この苦しみは君には解らないだろう… kono kurushimi wa kimi ni wa wakaranai darou … You can’t possibly understand this distress, can you…..?

制裁を望むならお望みのように seisai wo nozomu narao nozomi no youni If you desire a punishment, as if it’s a wish,

 この世から消し去りましょうか? kono yo kara keshi sari mashouka ?  then shall I delete you from this world completely?

そんなことできるはずないでしょ!? sonna koto dekiru hazunai desho !? Shouldn’t I be able to do something like that!?

 君が居なくなったら私 kimi ga inakun attara watashi If you are no longer here than I

『消える』 ( kieru ) (disappear)

『歌う』 ( utau ) (sing)

なにもできないし nanimo dekinaishi  I’m not able to do anything.

 独りは淋しすぎるから hitori wa sabishi sugiru kara Being by myself is way too lonesome so

いっしょにいくね issho ni ikune I’ll go with you.

死神になる憂鬱 shinigami ninaru yuuutsu  The God of Death becomes depressed.

すべてをリセットできるわそんな力はいらない subete wo risetto dekiru wa sonna chikara hairanai Being able to reset everything, I don’t need such power,

私が消えるわ watashi ga kieruwa so I’ll just disappear.

そんなことできるはずないでしょ sonna koto dekiru hazunai desho Shouldn’t I be able to do such a thing?

君に会えなくなるのが厭… kimi ni aenaku naru no ga en … If I could no longer see you, I would hate it….

例え、それが運命だとして tatoe, sore ga unmei datoshite Speaking figuratively, even if it’s fate,

先に消えれば君は死なないはずだ sakini kiereba kimi wa shinanai hazuda surely if I disappear before you, you won’t have to die,

  ワタシが消えるわ… watashi ga kieruwa … so I’ll just disappear….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: